Anlamak

Diller göründüğünün ötesinde anlamlar içerirler farkında olmak isteyenlere. Anlamak.. An ile ilişkili.. Understand.. Altında yatan ile alakalı.. Ve anlamlar dili kullanan, onu geliştiren milletin değerlerine göre şekil kazanır demek ki.. Türklere göre anlamak daha çok farkına varmak, şeklinde algılanırken, İngilizler onda özümseme anlamı bulabilirler.. Ve işte bu yüzdendir tercüme zordur.. Anlaşmak zordur çünkü kullanılan kelimeler aynı olsada altında yatan algılama farklı olabilir.. Ancak ortak bir dil vardır dünyada... Bakışlar.. Yalan söylemeyi asla beceremeyen bakışlar doğru okumayı bilenlere..
Şimdi bu bloğu niye yazdım.. İlk yazı.. Aslında daha anlamlı birşey yazmak lazımdı.. Ancak istedim ki eğer okuyan birisi farklı manalar çıkarırsa bir daha düşünsün çünkü aynı kelimeyi aynı şekilde kullanmıyor olabiliriz..

Şimdi diğer yandan Barış Manço'dan Unutamadım çalıyor.

Unutamadım ne olur anla beni,
Unutmak kolay demiştin,
Alışırsın demiştin,
Öyleyse sen unut beni,
Yeter ki benden isteme..

Ve buna binaen diyorum ki : Can Yücel'den :

Bağlanmayacaksın bir şeye, öyle körü körüne.
"O olmazsa yaşayamam." demeyeceksin.
Demeyeceksin işte.
Yaşarsın çünkü.
Öyle beylik laflar etmeye gerek yok ki.  
 ....
Çok sahiplenmeden, Çok ait olmadan yaşayacaksın.
Hem her an avuçlarından kayıp gidecekmiş gibi, Hem
de hep senin kalacakmış gibi hayat.
İlişik yaşayacaksın. Ucundan tutarak...